Homeland (Родина) Сезон 2 Епизод 10 "Разбити сърца"
Досега в Homeland...
Защо досега не съм чувала за него?
За кого? Куин?
Просто си отваряй очите.
И...? Среща се някого в автобуса.
-Познаваш ли го? -Дар Адал.
Това е Дар Адал?
От плът и кръв.
Ало! -Здрасти, аз съм.
Трябва да вземеш семейството ми,
скрий ги на сигурно място.
ЦРУ ме праща, Джес. Има някаква заплаха.
Уау, това е добро.
Благодаря ти ...
...че си тук.
Кери, той е тук, в Америка...
Абу Назир?
Как е възможно, Господи?!
Ако това е устройството, тежи към 100 кг.
Първи, втори, трети, размърдайте се.
ФБР
Покажи си ръцете!
Това не е той...
Не е Абу Назир.
-Стой, недей. Все още ни трябва.
Повтарям, изчакваме.
Какво, по дяволите, правиш тук?
Хванахме ги, Броуди.
Информацията беше полезна.
Всички ли хванахте?
Всички, с изключение на Назир - той не беше там.
Обядваш тук всеки вторник?
Навиците умират трудно, предполагам.
Малките неща, с времето,
означават все повече и повече за нас.
Не е ли така?
Да, всичко
означава все повече и за мен.
Плюс това си падам по Бърта.
Бях в къщата ти.
-Неее... Новите собственици...
Приятни хора.
Няма смисъл в това вече.
Трябва да се местя на няколко седмици.
Боже, липсва ми Студената война.
Предпочиташ ежедневна заплаха от ядрено унищожение?
Нее.. липсват ми правилата.
Руснаците ако не стрелят - и ние не стреляме...
Това например.
Мислех, че се пенсионира? -...
Ооо, опитах...
Разкажи ми за Питър Куин.
Питър Куин?
Срещнахте се снощи към 8.
Автобус номер 7
И кой пита за него?
Аз.
Само ти?
Петър Куин е от моите.
Защо Естес постави анализатор,
начело на разузнавателна операция?
Не ми каза, просто ми поиска войник.
Войниците убиват хора.
Също така поправят самолетни двигатели
и готвят лошо - това е просто израз.
Може би Естес е поставил Куин там, за да те държи под око.
Може би не ти вярва.
И защо да не ми вярва?
Все още се страхуваш да изцапаш ръцете си, а Сол?
Все още предпочитам да решавам проблема,
не да го прикрия.
Ти си прекалено чувствителен за този вид работа,
както винаги е било.
Удивен съм че се задържа толкова дълго.
Аз също.
-Броуди обади ли се? -Все още не.
-Той... -Знам...
Виж, Джес, за снощи...
Да, тихо.
Хареса ми снощи
Беше забавно.
Беше, нали?
Да.
Очаквам да се почувствам виновна.
Броди!
Ще бъда в съседната стая.
Добре дошъл!
Доста луксозно.
Благодаря за помощта, Майк!
Няма проблем.
Ще си събера багажа.
-Всичко наред ли е? -Да, чудесно е.
Здрасти, тате.
Здравей.
Ела тук.
Здравей, татко.
Аз тръгвам.
Ако имате нужда от нещо само се обадете.
Чао.
До скоро.
Татко?
Сега агент ли си?
Не, не, все още съм конгресмен, само помогнах на ЦРУ.
Значи няма пак да изчезнеш?
Не, никъде няма да ходя.
Имам домашно.
Ти, също. Трябва да пишеш доклад.
И сега какво?
Може ли да се прибираме? Все още не.
Добре, но децата пропуснаха доста часове.
и вече изостават.
Започват да изкрейзват.
-Забелязах. -Аз също.
Забелязах.
Добре, че Майк беше тук.
Да, това помогна.
Какво ще правим?
Представа си нямам.
Дейна ми каза, че с Кери
сте я спрели да иде в полицията.
Да, така беше.
Хайде, обади се.
Ало!
Здрасти!
Здрасти.
Главният прокурор е съгласен със споразумението ни с теб,
но както говорихме, има някои неща
които първо да свършим. -Да подам оставка от Конгреса?
Като начало. Също трябва да кажеш на Уолдън,
че отказваш поста на вице.
Пресата ще има много въпроси когато го направиш
и затова трябва да обсъдим какво точно да кажеш.
Ще кажа, че е лично.
Искам да поставя семейството си над политиката.
Kак е семейството?
Честно казано незнам...
Сккоро всички ще се приберете.
Това със сигурност ще помогне.
Ти добре ли си?
Да, да.
А ти?
Добре е, че чувам гласа ти.
Да, и аз твоя.
Ще говорим после.
Президентът...
лично се обади на директора тази сутрин
и лично го поздрави за добрата работа.
Това са добрите новини...
Лошите са,
че все още не сме хванали Абу Назир.
С помощтта на ФБР пускаме мрежа над метрото.
В Мериленд, Вирждиния, щатската полиция
и националната гвардия, помагат в търсенето.
Намери ли Адал?
Какво каза?
Куин е от неговите.
Тогава какво прави тук?
Добър въпрос.
Ще имаме време да празнуваме след като хванем Назир.
Аз лично с нетърпение чакам
да обърна няколко мартинита.
Говорих с Дар Адал.
Каза, че Питър Куин или както там му е името,
е спуснат от него.
И отново питам...
Какво прави в моята операция?
Неговата операция, Сол.
Неговата.
Която свърши.
Нима?
Да.
Защо е още тук? ...
Броуди знае, че ти и Уолдън поръчахте атака
срещу сграда пълна с деца. -И?
И... За да може Куин да е застраховката,
ако информацията излезе в публичното пространство.
Застраховка?
Кажи ми какво намекваш?
Само, че ти и Уолдън направихте всичко
и добре прикрихте атаката
Това обвинение ли е?
-Само задавам въпроси, Дейвид. -По дяволите, Сол,
няма да те удостоя с отговор.
-Това ДА ли е? -Майната ти, Сол, майната ти!
Прекъсвам ли ви?
Не, какво има?
Кери е катастрофирала. Полицията намерила колата й
на 17-та улица, смачкана.
-Пострадала ли е? -Изчезнала е.
-Какво значи "изчезнала"? -Ами няма я.
-Търсим в болниците наоколо. -Тръгвай за 17-та.
Той знае...
Ах ти, куче.
Сори.
Мамиш ли ме?
Приятелите ни от Сикрет Сървис ни се обадиха
Фин Уолдън иска да посети Дейна.
Каза, че е важно.
Фин Уолдън иска да посети Дейна.
Не мисля, че ще й хареса това.
Не трябва ли да я питаме?
Да ме питате какво?
Фин иска да дойде да те види.
Защо?
Незнам. -Било важно.
Цял ден ми праща sms-и.
Безсмислени.
ОК.
-Ще ги уведомя. -Благодаря.
Сам ли си?
Не!
Ще ти звънна пак след минута.
Извинете. Работа...
Здрасти, просто се раздвижвам.
Какво по дяволите направи с Кери?
Мислеше, че ще е лесно?
Че ще ме предадеш и просто ще си тръгнеш?
Всичко свърши.
Проумей го с болната си глава.
Не е свършило...
Дай да говоря с нея.
Никълъс, успокой се.
Ако искаш да й помогнеш, ще правиш каквото ти кажа.
Искам да отидеш в офиса в дома на вицепрезидента.
Защо?
Има нещо вътре.
Някъде там има
пластмасова кутия с големина на книга.
Искам нейния сериен номер.
Откъде, по дяволите, знаеш всичко това?
От вестниците, вярваш или не.
Искам номера.
Защо?
Кажи ми, по дяволите!
Уолдън има проблем със сърцето.
Неговият пейсмейкър може да е
безжично свързан към тази кутия.
Нещо се шегуваш.
Не се.
Няма да го направя.
Да. Ще го направиш.
Не, няма !
Назир?
Вземи номера или ще я убия.
Ще я убиеш така или иначе.
Точно тук.
Точно сега.
Окей.
Добре, добре.
Добре, просто ...
Назир?
Назир?!
Хей, татко?
Ще си довършим ли играта на "Сърца"?
Не сега.
Карингтон.
Джим, Ник Броуди е.
Там ли е вицепрезидентът?
Той е на среща с израелския посланик.
Чудесно... Трябва да говоря с него.
Нещо изключително важно.
Добре, но не мога да прекъсна срещата.
Добре, разбирам.
Като свърши...
Ще опиташ ли да го задържиш?
Ще направя каквото мога, г-н конгресмен.
Има малко разбъркване в нещата
със субсидиите за пшеницата.
И трябва да отида да говоря с вицепрезидента.
Разбира се.
Имам нужда от кола да ни закара до военоморската обсерватория
до 10 минути. -Благодаря.
Къде, по дяволите си, Кери?
Няма я записана
в нито една от местните болници или спешни кабинети.
Ченгетата все още оглеждат квартала.
Ще ни трябва късмет.
Късмет? Никой ли не е видял катастрофата?
Добре, един човек казва, че е видял бягаща жена.
Друг казва,
че е видял момче влачещо жена в друга кола.
Има ли някакъв запис?
Има камери навсякъде тук.
Полицаите събират каквото намерят.
Нашите компютри ще потърсят.
Изпуснахме нещата от контрол.
Никога не трябваше оставяме Кери, да се скита наоколо, незащитена.
Ако това е Назир, какво иска?
Може би Кери ще е разменна монета,
за да се измъкне от страната.
Защо тогава нямаме обаждане от него?
Не знам.
Кери?
Ти ли си?
Броуди, аз съм Сол Беренсън.
Обаждам се от нейния телефон.
Кери изчезна.
Полицията откри колата й ударена на 17-та улица.
Изглежда като нарочно ударена.
Последният номер, на който е звъняла е твоя.
Какво ти каза? Каза ли къде отива?
Броуди, там ли си?
Да, тук съм.
Какво каза тя?
Каза, че е време да кажа на Уолдън,
че се отказвам от кандидат за вицепрезидент.
Нещо друго?
Обсъдихме още оставката ми от Конгреса.
Ако се чуете отново, уведоми ме.
Ще го направя.
Какво правите тук? Криете ли се, или какво?
Оказа се, че баща ми е супер шпионин и
терористите искат да го ликвидират.
Незнам...
Звучи малко откачено.
Определено.
Как така неможа да ми отговориш на sms-а?
Какво искаш, Фин?
Всяка сутрин ставам
и за няколко кратки секунди съм наистина свободен.
Мога да... пгледна небето,
или да послушам птиците.
И тогава...
Бум!
Спомням си звука, когато жената се удари в стъклото
Спомням си как убих
друго човешко същество
и няма как да го върна.
Единствено с теб мога да говоря за това.
лошо ми става като знам...
че ме мразиш.
Знаеш ли какво щеше да направи баща ти?
Че ще им предложи пари?
Така работи света.
Не знаех че е така, предполагам.
Спомни си вечерта...
на върха на паметника на Вашингтон.
Няма ли как да започнем наново?
Каквото и да сме чувствали...
... разбихме го.
Убихме го...
също както убихме жената.
Това е Назир по-малко от 20 минути
преди инцидента с Кери.
Записан е на камерите.
Това е колата му.
Проследихме номера.
Най-вероятно е използвал
фалшива самоличност.
Къде е този магазин?
На 5 пресечки от мястото, където колата на Кери
беше ударена.
Какво правиш тук?
Трябваше да си в Уолтър Рийд.
Чух за случилото се с Кери.
Искам да помогна.
Ето, погледни това.
Не!
Както искаш.
Това ли направи и на Броуди?
Много болка и малко любов.
Трябва да се чувствам благодарна ли?
Не ме интересува какво чувстваш.
Няма как просто да влезе сякаш танцува
въа военната обсерватория и да ти донесе
тоси сериен номер.
Той е изобретателен човек когато поиска.
Не чак толкова.
Ще го направи за да те спаси.
Ти ще ме убиеш,
каквото и да се случи.
Броуди го знае.
Ще трябва да рискува всичко.
Ще опита.
Не бъди сигурен.
По-умен е отколкото си мислиш.
И ти го обичаш.
Може би това е общото между нас.
Нямаме нищо общо.
Понякога, когато пречупваш някого,
емоциите вземат превес.
За мен с Никълъс беше доста емоционално.
Наистина беше като любов.
Няма да напуснеш тази страна жив!
Това го знам, но не ми пука.
Глупости.
Можеш ли да си го представиш?
Да вярваш в нещо по-голямо от теб,
по-важно от теб?
Ние сме във война, аз съм войник.
Ти си терорист.
Предтави си, че сте на вечеря,
с жената и децата.
И от небето,
сякаш ядосан, Господ, с безпилотен самолет
изведнъж унищожава всички тях.
Кой е терориста?
Това е последния ден от Рамадан.
Млад мъж влиза в село на Шиити,
бутайки количка пълна с бонбони.
Чака на ученическата площадка
да се съберат всички ученици.
Тогава се пресяга и натиска бутона.
Борим се с каквото разполагаме.
Извратения човек използва ученията на пророка
и го нарича кауза.
Ти правиш от децата атентатори-самоубийци.
Поколения след поколения трябва да страдат и да умират.
Подготвени сме за това.
А ти?
Каквото е необходимо...
Наистина?
С вашите пенсионни планове и органична храна,
къщите на плажа и спорни клубове?
Имате ли постоянството, упоритостта, вярата?
Защото ние - да.
Може да ни бомбардирате, да гладуваме,
да окупирате свещените ни места,
но ние няма да загубим вяра.
Носим Бог в сърцата си, в душите си.
За да умрем и да се присъеиним към Него.
Може да ни отнеме век, два,
три века...
но накрая ще ви унищожим.
Както казах...
ти си терорист.
Идентифицирайте се, моля.
С конгресмен Броуди отиваме при вицепрезидента.
Стейси!
Конгресмен Броуди! -Здравей!
Съжалявам, но
вицепрезидента все още е в среща.
Няма проблем, ще изчакам.
Може да отнеме време.
Ще изчакам.
Да Ви донеса ли нещо, вода, лимонада?
Двоен бърбън, най-добрия.
Шегувам се, нищо, мерси.
Нужди...
Господа, тоалетната?
Благодаря.
Никълъс?
Взех номера.
Прати ми го.
Първо Кери...
Изпрати ми номера!
Тогава ще я пусна.
Няма да я пуснеш.
Като ти го изпратя ще я убиеш.
Ако я пусна, няма да ми пратиш номера.
Трябва да ми се довериш.
И как да го направя?
Прати ми номера
или ще я гръмна
Назир, ако я убиеш,
никога няма да получиш номера.
Давам ти 5 сек.
Слушай, Назир, слушай ме.
Пусни я и се заклевам че ще ти го пратя.
Кълна се в душата на Айса.
И защо да ти вярвам?
Защото знаеш колко го обичах.
И защото знаеш колко мразя Уолдън.
Заслужава да умре затова, което стори.
И какво може да направи като президент.
Закълни се отново!
Кълна се, заклевам се.
Заклевам се в безсмъртната душа
на моя син Айса Мохамед.
Заклевам се, аз...
Заклевам се...
в Айса...
и безсмъртната му душа.
Назир?
Тръгвай!
Върви!
Искам да видя, по дяволите.
Искам да се убедя, че си тръгва, Назир.
Много е тъмно.
Тъмно е, Назир.
Немога да я видя.
Ето, излезе.
Изпрати ми номера.
Веднага.
Прати ми го,
или тръгвам след нея.
Педал...
Ето къде си.
Помислих, че си тръгна.
Добро ли е усещането?
Да, надявам се не възразяваш.
Изобщо.
Скоро ще е твой.
Добре ли си, какво има?
Да, добре съм.
Как беше... Как мина срещата с...
Посланик Елон?
Станахме близки.
Следващата седмоца
ще сме готови да докараме нещата за Израел докрай,
за да премахне ядреният завод за обогатяване на уран в Нантаз.
Мислях, че това не беше важно
Беше.
Естес ми каза как си помогнал на ЦРУ.
Не в детайли разбира се, но...
каза, че си инструмент за сваляне на мрежата на Назир.
Направих каквото можах.
Как успя да направиш всичко това и да се съхраниш?
Незнам.
След като получа
доклада по операцията,
ще кажем на шибаната държава
какво си направил.
"Морската пехота се бори с тероризма така, както и извън страната.
За какво си поискал среща?
Ами...
Ами..
Сър...
Опасявам се...
че това никога няма да бъде мое.
И защо?
Защото...
Реших да оттегля кандидатурата си
за вицепрезидент.
Съжалявам, сър.
Заради семейството ми.
Майната му на семейството ти.
Говорим за втория най-висок пост в страната,
за възможността някой ден да си на върха.
Неможе да изоставиш това.
Това не е за всеки.
Добре ли си?
Не...знам
Всъщност не е заради семейството ми.
А заради мен.
Защото искам да съм чист отново.
И защото изобщо
не съм съгласен с това, което правиш и казваш.
Много смешно.
Забавен си, признавам.
Не се шегувам.
Обади се на доктора.
Не мисля да го правя.
По дяволите.
Какво правиш?
А?
Кажи, какво?
Все още ли не схващаш?
Убивам те.
Луда ли си, за Бога?
-Какво ти се е случило? -Дай ми телефона.
Не мисля да го правя.
Важно е за националната сигурност.
Дай ми шибания телефон.
Не! Хей, хей, върни го.
Да!
Сол, Кери е.
Кери, къде по дяволите, си?
Абу Назир е в изоставена мелница.
Къде?
Незнам. -Дай ми телефона.
... кучко. -Къде сме?
-Къде по дяволите сме? -Какво?
На магистрала 50.
Къде на магистрала 50?
Източно от Чантили.
Магистрала 50, источно от Чантили.
Ще те намерим. Стой там.
Не тръгвай след Назир. Идваме.
Магистрала 50, источно от Чантили.
Тук.
Съжалявам, беше спешно.
"Национална спешност?"
Източно от Чантили.
-50. -Тук.
Мелница "Далтън". Межу Мидълбург и Чантили...
Обади се на полицията да отцепят района.
След което вземи всички налични и ги доведи.
-Да, сър. -Ще уведомя ФБР
и всички от Вътрешна сигурност.
Хей, извикайте лекар, имаме нужда от лекар.
Вицепрезидента получи инфаркт.
Някой да извика лекар.
-Сол Бренсън? -Да.
Търсят ви горе.
Горе? За какво?
Важно е, друго не казаха.
На път съм да хвана терорист.
Кое е по-важно от това?
Не ми казаха.
За Бога.
Тръгвай, ще те настигна.
-Кой пита за мен? -Незнам, сър.
Как така незнаеш, кой ти каза да ме извикаш?
Те просто искат да ви зададат няколко въпроса, сър.
Въпроси? Те?
За какво по дяволите говориш?
Чакат в стая надолу по стъпалата.
Стори ми се, че каза, че ме викат горе.
Какво по... Ей, махни си ръцете от мен.
Обадете се на зам. директор Естес.
Веече знае.
Наясно е.
Превод, редакция и корекции: IKL 12.2012
Очаквайте в следващия епизод...